| Nahuatl | español | français | English |
| xochipixki | el jardinero | le jardinier | gardener |
| xochitlan, xochitlayokan | el jardin | le jardin | garden |
| kilimilpan, kilitlalko | el huerto | le (jardin) potager | vegetable garden |
| ait(h)uali | el patio | la cour | courtyard |
| tenamitl, tepantli | la valla | la barrière, clôture | fence |
| tlekali, tlekalotl, xamixkaltexkali, popokalkisani |
la chimenea | la cheminée | chimney, (fireplace) |
| el tejado, la cubierta | le toit | roof | |
| el desvan, atico, la buhardilla | le grenier | attic | |
| tlalankali, kalostotl | el sotano | le sous-sol, la cave | basement |
| tlaliloyan | la bodega | le cellier | cellar |
| la terraza | la terrasse | terrace | |
| ojtlachialotl | el balcon | le balcon | balcony |
| tlanexilotl | la ventana | la fenêtre | window |
| tokapantli | la cortina | le rideau | curtain |
| tepantli, tepankuatl, tepamitl | la pared, (el muro) | le mur | wall |
| kaltentli, tlatsakuilotl, kalakoayan | la puerta | la porte | door |
| ilpikayotl | la cerradura, el cerrojo | la serrure, le verrou | lock |
| tlatlapoloni | la llave | la clé, clef | key |
| el pasillo, corredor | couloir | corridor | |
| la escalera de mano | l'échelle | ladder | |
| mamatlatl, temamalatl | la escalera | l'escalier l'escalier roulant |
stairway, stairs escalator |
| el ascensor | l'ascenseur | elevator, lift | |
| el piso | l'étage | floor, storey | |
| tlalpantli | el suelo | le sol, plancher | floor |
| kalkuaitl | el techo | le plafond | ceiling |
| kalmelaktli | la sala/el cuarto de estar el salon |
la salle de séjour, le salon |
living room |
| tlapayotl | el cuadro, la pintura | le tableau, la peinture | painting |
| uejkaixipkaxitl, teleuitsioni | la television | la télévision | TV set |
| la radio | " | ||
| chantli | la habitacion | la salle, pièce | room |
| apitsali, (kochiantli, kochiuayan) |
el dormitorio | la chambre à coucher | bedroom |
| pechtli, tlapechtli, kochpan | la cama | le lit | bed |
| pétlatl, palpétlatl | la alfombra | le tapis [en fibres végétales] |
carpet |
| el tapiz | la tapisserie | tapestry | |
| atliuani, tlapoutli | el vaso | le vase | |
| la vela, (candela) | la bougie, (chandelle) | candle | |
| ikpikaxitl, tlauilkaxitl | la lampara, (lampada) | la lampe | lamp |
| tlakualkali, tlakualchiualoyan | la cocina | la cuisine | kitchen |
| xamixkaltexkali | el horno | le four | oven |
| sesekali, sesekotlasaloni | el refrigerador | le réfrigérateur, "frigo" | fridge |
| itskaxitl, (sepayaloni) | el congelador, (la heladera) | le congélateur | freezer |
| xaxakualoa | el fregadero | l'évier | sink |
| tlakualoyan | el comedor | la salle à manger | dining room |
| akopechtli, tlapechtlakuali | la mesa | la table | |
| ikpali, ueyikpali | el banco | le banc | bench |
| ikpali | la silla | la chaise | chair |
| tsatsasikpali | el sillon, sofa | le fauteuil, canapé | armchair, couch |
| tlatkitl | el mueble | le meuble | piece of furniture |
| kuautilmakali | el armario | l'armoire | cupboard |
| nealtimaloyan, altikali | el cuarto de baño | la salle de bain | bathroom |
| nealtikaxitl | la bañera | la baignoire | bathtub |
| auiuastli | la ducha | la douche | shower |
| tlapakoni | el lavamanos | le lavabo | washbasin |
| el grifo, la canilla | le robinet | tap, faucet | |
| la toalla de baño | la serviette de bain | bath towel | |
| tepoxaktli, papatstli, tlatesouilistli |
la esponja | l'éponge | sponge |
| amoli | el jabon | le savon | soap |
| amolayotl | el champu | le shampooing | shampoo |
| la afeitadora | le rasoir | razor | |
| tlakuauastli, tsekauastli | el peine | le peigne | comb |
| tlachipauali, tsekauastli | el cepillo del pelo | la brosse (à cheveux) | hairbrush |
| tlanchichikoni | el cepillo de dientes | la brosse à dents | toothbrush |
| tlanchipeuali | la pasta de dientes | le dentifrice | toothpaste |
| tentlapaltekonali | el pintalabios | le rouge à lèvres | lipstick |
| teskatl | el espejo | le miroir | mirror |
| el perfume | le parfum | perfume | |
| apolanko, apolankoyan | los aseos, el vater | les toilettes | toilet, W.C. |
| kuitlamatl | el papel higiénico | le papier toilettes | toilet paper |
| el cubo de basura | la poubelle | dustbin, trash can | |
| tlaxantetektli | el cubo | le seau | bucket, pail |
| popotl, tlachpanotl, tlachpanhuaztli |
la escoba | le balai | broom |
| la aspiradora | l'aspirateur | vacuum cleaner | |
| el lavaplatos, lavavajillas | le lave-vaisselle | dishwasher | |
| tlapakaloni, tlapakauastli | la lavadora | le lave-linge | washing machine |
| teposkomitl, teposamatl tepostlauilkomitl |
la plancha de ropa [eléctrica] |
le fer à repasser [électrique] |
flatiron |