| Nahuatl | English | français |
| ¿ Tlein imanin ? | What time is it? | Quelle heure est-il ? |
| tonalmachiotl, tlatepostlamachotiloni | clock (wrist)watch |
l'horloge la montre |
| iman, imanin | hour | l'heure |
| la minute | ||
| second | la seconde | |
| mostla | morning | le matin, la matinée |
| tlajkotonalpan, tlajkotonali | midday, noon | midi |
| afternoon | l'après-midi | |
| il(h)uitl, tonali / tonatij | day(s) | jour(s), journée(s) |
| evening | le soir, la soirée | |
| yahualli, yohualli | night | la nuit |
| midnight | minuit | |
| yeuiptla | day before yesterday | avant-hier |
| yolua | yesterday | hier |
| axkan | today | aujourd'hui |
| imostlatika | tomorrow | demain |
| kualkan, mostlakualkan | day after tomorrow | après-demain |
| semaniluitl | week | la semaine |
| weekend | la fin de semaine | |
| holidays, vacation | les vacances | |
| metstli, metspouali | month | le mois |
| xiukauitl | season | la saison |
| xi(h)uitl / xi(h)utin | year(s) | an(s), année(s) |
| senuauetilistli | birthday, anniversary | l'anniversaire |
| Kuali iluichiuali ! | Happy birthday! | ¡ Joyeux anniversaire ! |
| Christmas | le/la Noël | |
| tetlautili | gift | le cadeau |
| tonalpouali, tonalpoualamoxtli, tonalamatl |
calendar | le calendrier |
| decade | la décennie | |
| poualxiutilistli, xiutsikiloyan | century | le siècle |
| millennium | le millénaire |
| Nahuatl | English | français |
| before | avant | |
| satepan, kintepan | after | après |
| now | maintenant | |
| never | jamais | |
| sometimes | parfois | |
| often | souvent | |
| always | toujours |